1 00:00:01,000 --> 00:00:06,460 SHÉRIF DE L'ESPACE 2 00:00:02,450 --> 00:00:03,470 SHA 3 00:00:02,450 --> 00:00:03,470 R.I. 4 00:00:02,450 --> 00:00:03,470 FOURgon 5 00:00:03,470 --> 00:00:06,460 SHA 6 00:00:03,470 --> 00:00:06,460 R.I. 7 00:00:03,470 --> 00:00:06,460 FOURgon 8 00:00:11,710 --> 00:00:13,510 Hei booi 9 00:00:13,650 --> 00:00:17,830 Sora wo miro utsumukanaide sa 10 00:00:18,760 --> 00:00:22,390 Ore ga iru, kimi ga iru 11 00:00:22,390 --> 00:00:25,140 Taiyou ga yondeiru 12 00:00:25,920 --> 00:00:29,700 Ii janai ka ii janai ka 13 00:00:29,820 --> 00:00:32,350 Yume ga areba 14 00:00:33,080 --> 00:00:36,740 Ii janai ka ii janai ka 15 00:00:36,740 --> 00:00:41,810 Ashita ga areba 16 00:00:42,070 --> 00:00:47,100 Shain! Shain! Shain! Shariban, Shain! 17 00:00:47,100 --> 00:00:48,590 SHAIN! 18 00:00:49,300 --> 00:00:54,160 Dashhu! Dashhu! Dashhu! Shariban, Dashhu ! 19 00:00:54,160 --> 00:00:55,520 DASSHU! 20 00:00:56,360 --> 00:00:59,640 Otoko Tsuyosa Yasashisa 21 00:00:59,950 --> 00:01:03,770 Chikara Yuuki Kagayaki 22 00:01:04,040 --> 00:01:09,160 Uchuu Keiji... 23 00:01:09,820 --> 00:01:12,580 Shariban ! 24 00:00:11,710 --> 00:00:13,510 Hé mon garçon 25 00:00:13,650 --> 00:00:17,830 Regarde vers le ciel, ne baisse pas la tête 26 00:00:18,760 --> 00:00:22,390 Je suis là, tu es là 27 00:00:22,390 --> 00:00:25,140 Le soleil appelle 28 00:00:25,920 --> 00:00:29,700 Tout va bien, tout va bien 29 00:00:29,820 --> 00:00:32,350 Tant qu'on a un rêve 30 00:00:33,080 --> 00:00:36,740 Tout va bien, tout va bien 31 00:00:36,740 --> 00:00:41,810 Tant que nous avons demain 32 00:00:42,070 --> 00:00:47,100 Brille ! Briller! Briller! Sharivan, brille ! 33 00:00:47,100 --> 00:00:48,590 BRILLER! 34 00:00:49,300 --> 00:00:54,160 Tiret! Tiret! Tiret! Sharivan, Dash! 35 00:00:54,160 --> 00:00:55,520 TIRET! 36 00:00:56,360 --> 00:00:59,640 Un homme a de la force et de la gentillesse 37 00:00:59,950 --> 00:01:03,770 Puissance, courage et brillance 38 00:01:04,040 --> 00:01:09,160 Shérif de l'espace... 39 00:01:09,820 --> 00:01:12,580 Sharivan! 40 00:01:13,390 --> 00:01:15,040 Sous-titré par Metallic Fansubs 41 00:01:13,390 --> 00:01:15,040 http://metallicsubs.wordpress.com 42 00:01:13,390 --> 00:01:15,040 {\an1}Pas à vendre ni à louer 43 00:22:53,680 --> 00:22:59,050 Tsuyoi Yatsu Hodo Egao Wa Yasashii 44 00:23:00,360 --> 00:23:06,420 Datte Tsuyosa wa ai Damono 45 00:23:07,030 --> 00:23:09,940 Omae à Onaji Sa 46 00:23:10,320 --> 00:23:13,250 Nigitta kobushi wa 47 00:23:13,650 --> 00:23:19,830 Dareka no shiawase mamoru apprivoisé 48 00:23:20,630 --> 00:23:26,040 Taoretara tachiagari 49 00:23:27,270 --> 00:23:32,720 Mae Yorimo Tsuyoku Nare 50 00:23:33,490 --> 00:23:39,560 Kurushimi wo kurushimi wo koeyou ze 51 00:23:39,690 --> 00:23:41,140 Ouais 52 00:23:41,340 --> 00:23:45,500 Oretachi otoko sa! 53 00:23:45,930 --> 00:23:48,210 Otoko sa! 54 00:22:53,680 --> 00:22:59,050 Les gens les plus forts ont les sourires les plus gentils 55 00:23:00,360 --> 00:23:06,420 C'est parce que la force c'est l'amour 56 00:23:07,030 --> 00:23:09,940 Tout comme toi 57 00:23:10,320 --> 00:23:13,250 Mes poings sont serrés 58 00:23:13,650 --> 00:23:19,830 Pour protéger le bonheur de quelqu'un 59 00:23:20,630 --> 00:23:26,040 Si tu tombes, relève-toi 60 00:23:27,270 --> 00:23:32,720 Devenez encore plus fort qu'avant 61 00:23:33,490 --> 00:23:39,560 La douleur, surmontons la douleur 62 00:23:39,690 --> 00:23:41,140 Ah oui 63 00:23:41,340 --> 00:23:45,500 Parce que nous sommes des hommes ! 64 00:23:45,930 --> 00:23:48,210 Nous sommes des hommes ! 65 00:01:16,040 --> 00:01:20,200 Vision 66 00:01:29,410 --> 00:01:30,640 Comment pleut-il ? 67 00:01:33,200 --> 00:01:37,220 Aujourd'hui, c'était l'occasion idéale de prendre une photo d'un OVNI. Honnêtement... 68 00:01:40,350 --> 00:01:41,020 Qu'est-ce que c'est ? 69 00:01:42,510 --> 00:01:43,300 Hein? 70 00:01:50,340 --> 00:01:51,410 Qu'est-ce que c'est?! 71 00:01:56,550 --> 00:01:58,510 Mon appareil photo ! Il faut que je prenne une photo de ça ! 72 00:02:02,030 --> 00:02:03,140 C'est quoi ce truc ? 73 00:02:04,880 --> 00:02:05,950 C'est un tremblement de terre ! 74 00:02:05,960 --> 00:02:07,610 Courir! 75 00:02:15,220 --> 00:02:15,900 Un tremblement de terre ! 76 00:02:18,360 --> 00:02:19,360 Aide! 77 00:02:47,760 --> 00:02:49,850 Aide-moi! Maman ! 78 00:03:11,890 --> 00:03:12,820 Hein? 79 00:03:15,350 --> 00:03:21,160 Pendant ce temps, le shérif de l'espace Sharivan, également connu sous le nom de Den Iga, partait en mission en tant que pilote d'essai de motos. 80 00:03:21,160 --> 00:03:22,290 Vous passez du bon temps ! 81 00:03:56,930 --> 00:03:57,530 Papa! 82 00:04:08,300 --> 00:04:08,870 Papa? 83 00:04:14,120 --> 00:04:15,510 Hé! 84 00:04:17,510 --> 00:04:18,620 Hé! 85 00:04:18,430 --> 00:04:20,610 L'Iga 86 00:04:19,570 --> 00:04:20,170 Hé! 87 00:04:20,180 --> 00:04:23,900 Iga! Que fais-tu là-haut ? Est-ce que tu vas bien ? 88 00:04:24,040 --> 00:04:25,150 Dieu merci. 89 00:04:25,320 --> 00:04:28,040 Désolé! Vous avez travaillé si dur sur ce vélo ! 90 00:04:28,180 --> 00:04:30,800 Ne vous inquiétez pas. Descendez ici ! 91 00:04:31,890 --> 00:04:33,670 "Descends ?" D'ici ? 92 00:04:37,620 --> 00:04:42,400 Le shérif de l'espace Sharivan s'est précipité à Tokyo après avoir entendu le documentariste Kojirou Ooyama. 93 00:04:43,240 --> 00:04:46,580 Terrien, c'est un ancien officier de la patrouille forestière. 94 00:04:47,500 --> 00:04:51,640 Il s'est courageusement battu contre Makuu, mais a été grièvement blessé. 95 00:04:57,680 --> 00:05:00,480 Cuirassé super dimensionnel 96 00:04:57,680 --> 00:05:00,480 Grande couchette 97 00:05:03,990 --> 00:05:05,800 Sharinger Tank, lancez-vous ! 98 00:05:06,270 --> 00:05:10,500 C'est pourquoi Gavan, pour lui sauver la vie, l'a envoyé sur Planet Bird. 99 00:05:07,940 --> 00:05:11,360 Véhicule de combat de haute dimension 100 00:05:07,940 --> 00:05:11,360 Réservoir de partage 101 00:05:11,520 --> 00:05:15,860 Grâce à la science médicale hautement développée de Bird, Den Iga a été sauvé du seuil de la mort... 102 00:05:15,860 --> 00:05:18,450 ... et a été formé pour devenir shérif de l'espace. 103 00:05:26,530 --> 00:05:27,770 Il a l'air super ! 104 00:05:28,030 --> 00:05:28,850 Capitaine Gavan. 105 00:05:30,310 --> 00:05:31,670 On dirait qu'il a le coup de main. 106 00:05:31,830 --> 00:05:32,590 Oui Monsieur! 107 00:05:37,050 --> 00:05:38,090 Allez Warp ! 108 00:05:46,110 --> 00:05:47,080 Atterrissage! 109 00:05:59,200 --> 00:06:00,780 Lily, nous sommes là. 110 00:06:02,000 --> 00:06:06,470 Maintenant qu'Iga est devenu le shérif de l'espace Sharivan, il est venu sur Terre pour la protéger après avoir entendu dire que... 111 00:06:06,470 --> 00:06:09,930 ... la société secrète du crime spatial Madoh commençait à y montrer des activités. 112 00:06:11,100 --> 00:06:14,890 Lily est venue de Planet Bird pour être la partenaire de Sharivan. 113 00:06:13,920 --> 00:06:15,970 Lys 114 00:06:16,940 --> 00:06:18,640 Lily, allons-y ! 115 00:06:22,550 --> 00:06:25,970 Shérif de l'espace 116 00:06:22,550 --> 00:06:25,970 Sharivan 117 00:06:30,450 --> 00:06:31,960 Allez, Madoh ! 118 00:06:33,500 --> 00:06:39,550 Le shérif de l'espace Sharivan a senti l'activité de Madoh, alors il a commencé à enquêter dans le quartier des gratte-ciel. 119 00:06:42,200 --> 00:06:43,110 Bâtiment Shinjuku NS 120 00:07:22,200 --> 00:07:22,650 Lily. 121 00:07:34,220 --> 00:07:35,250 Séparons-nous. 122 00:07:35,400 --> 00:07:35,800 Droite. 123 00:07:48,230 --> 00:07:49,010 Sharivan! 124 00:08:35,680 --> 00:08:36,810 Qui es-tu? 125 00:08:36,960 --> 00:08:38,200 Meurs, Sharivan ! 126 00:08:37,310 --> 00:08:39,680 Général Gyler 127 00:09:22,850 --> 00:09:23,880 Merde Sharivan ! 128 00:09:30,030 --> 00:09:33,060 Château des Visions 129 00:09:37,430 --> 00:09:43,800 Quoi ? Un foutu shérif de l'espace ? Il nous a vite compris ! 130 00:09:44,720 --> 00:09:45,330 Oui maître. 131 00:09:46,090 --> 00:09:51,060 Nous n'étions qu'en mission de reconnaissance, mais la prochaine fois nous lui donnerons une leçon. 132 00:09:54,720 --> 00:09:58,050 Docteur Polter 133 00:10:01,900 --> 00:10:03,020 Général Gyler ! 134 00:10:03,760 --> 00:10:08,810 Nous devons achever cette opération d’invasion le plus rapidement possible. Il n'y a pas de temps pour les missions de reconnaissance ! 135 00:10:09,650 --> 00:10:10,340 Quoi? 136 00:10:13,480 --> 00:10:20,000 Les interférences doivent être éliminées. Envoyez un monstre démon. 137 00:10:39,040 --> 00:10:44,280 Chargez à Tokyo et faites-en notre premier bastion. 138 00:10:44,440 --> 00:10:49,600 Faites du Japon notre base pour commencer notre invasion de la Terre. 139 00:10:39,440 --> 00:10:40,820 Monstre Démon 140 00:10:39,440 --> 00:10:40,820 Charger la bête 141 00:10:56,080 --> 00:10:57,820 Madoh 142 00:10:56,080 --> 00:10:57,820 Cuirassé 143 00:10:57,840 --> 00:11:00,300 Sous-titré par Metallic Fansubs 144 00:10:57,840 --> 00:11:00,300 http://metallicsubs.wordpress.com 145 00:11:00,300 --> 00:11:02,740 Pas à vendre ni à louer 146 00:11:00,300 --> 00:11:02,740 {\an3}Pas à vendre ni à louer 147 00:11:07,960 --> 00:11:13,470 J'ai regardé la photo que tu nous as envoyée. L'objet sur la photo de ces bâtiments pourrait être le don de Madoh... 148 00:11:13,950 --> 00:11:15,880 ...Le visage du Roi Démon Psycho. 149 00:11:16,340 --> 00:11:16,990 Psycho ? 150 00:11:17,340 --> 00:11:24,470 C'est exact! Eh bien, personne ne l'a jamais vu en personne, mais nous avons entendu dire qu'il s'agissait d'un être psychique tout-puissant. 151 00:11:24,670 --> 00:11:29,990 Droite. Il contrôle un énorme cerveau artificiel et peut créer des visions. 152 00:11:30,930 --> 00:11:34,240 Alors c'est tout. Ce visage mystérieux devait être Demon King Psycho. 153 00:11:49,250 --> 00:11:51,580 Sharivan, il y a des objets volants sur le radar ! 154 00:11:55,010 --> 00:11:56,520 Les voici. Madoh! 155 00:12:09,610 --> 00:12:10,690 Poutre de couchette ! 156 00:12:18,040 --> 00:12:19,870 Formation de couchette de combat ! 157 00:12:47,370 --> 00:12:48,720 Grand Buster ! 158 00:13:04,110 --> 00:13:04,760 Le voici. 159 00:13:06,920 --> 00:13:07,980 Canons à plasma ! 160 00:13:15,830 --> 00:13:16,760 Commencez la poursuite. 161 00:13:17,910 --> 00:13:19,030 Pleine puissance. 162 00:13:26,930 --> 00:13:28,290 Des ovnis ! Des ovnis ! 163 00:14:27,900 --> 00:14:29,570 Aide! N'importe qui! 164 00:14:30,010 --> 00:14:31,010 Aide! 165 00:14:52,270 --> 00:14:53,620 Allez! Courir! 166 00:14:59,140 --> 00:15:00,040 Allez, dépêche-toi ! 167 00:15:19,890 --> 00:15:20,670 ÉCLAT CRIMSON ! 168 00:15:30,940 --> 00:15:31,940 Shérif de l'espace... 169 00:15:33,440 --> 00:15:34,120 Sharivan! 170 00:15:40,990 --> 00:15:45,310 Le shérif de l'espace Sharivan termine sa galvanoplastie Crimson Shine en une milliseconde. 171 00:15:45,970 --> 00:15:48,760 Jetons à nouveau un coup d'œil au processus Crimson Shine. 172 00:15:50,580 --> 00:15:51,290 ÉCLAT CRIMSON ! 173 00:15:52,230 --> 00:15:56,610 De l'énergie solaire brûlante jaillit à l'intérieur du système d'amplification du Grand Berth. 174 00:15:57,800 --> 00:16:03,390 L'énergie solaire amplifiée est convertie en métal solaire et électrolytique avec un éclat cramoisi sur Sharivan. 175 00:16:06,090 --> 00:16:07,910 Ne le laissez pas partir vivant. Attaque! 176 00:16:10,170 --> 00:16:10,750 Allons-y! 177 00:16:25,910 --> 00:16:26,880 Chasseur de Crime ! 178 00:16:31,550 --> 00:16:33,090 Chargez la bête, attaquez ! 179 00:17:08,680 --> 00:17:09,910 Coup de pied de Sharivan ! 180 00:17:12,630 --> 00:17:15,870 Faites-le glisser dans le Vision World. 181 00:17:16,030 --> 00:17:18,390 Machine génératrice du monde de vision, activez ! 182 00:17:20,550 --> 00:17:23,270 Le Vision World est une sorte de trou blanc. 183 00:17:24,470 --> 00:17:29,110 Toute la matière qui a été aspirée dans les trous noirs est désassemblée en atomes et finit ici. 184 00:17:29,430 --> 00:17:32,140 Tourbillon de lumière et de chaleur, c'est véritablement le royaume du diable. 185 00:17:33,300 --> 00:17:37,150 Les monstres démons sont jusqu'à quatre fois plus forts dans le Vision World. 186 00:17:42,860 --> 00:17:44,190 Motosharien ! 187 00:17:53,740 --> 00:17:56,030 Motosharien 188 00:18:48,120 --> 00:18:49,160 Chasseur de Crime ! 189 00:19:01,110 --> 00:19:02,230 Protection Sharivan! 190 00:19:37,100 --> 00:19:38,290 Réservoir de partage ! 191 00:20:01,940 --> 00:20:02,480 Feu! 192 00:20:31,630 --> 00:20:32,200 Feu! 193 00:20:39,000 --> 00:20:40,620 Formation séparée ! 194 00:21:20,080 --> 00:21:21,430 LAME LASER! 195 00:21:54,220 --> 00:21:55,280 Chasseur de Crime ! 196 00:22:12,710 --> 00:22:14,890 CRASH DE SHARIVAN !! 197 00:22:25,770 --> 00:22:32,470 Madoh, dirigé par Demon King Psycho, a défié notre jeune shérif de l'espace Sharivan dans une guerre totale. 198 00:22:33,310 --> 00:22:34,750 Tenez-vous droit, Iga ! 199 00:22:35,570 --> 00:22:36,540 Combattez, Den ! 200 00:22:37,550 --> 00:22:40,460 Éclat cramoisi ! Le shérif de l'espace Sharivan ! 201 00:23:52,470 --> 00:23:56,900 Une communauté planifiée a disparu du jour au lendemain. Là où elle se trouvait autrefois, une montagne rocheuse est soudainement apparue. 202 00:23:57,290 --> 00:23:59,890 De plus, Kojirou a également vécu une expérience étrange. 203 00:24:00,610 --> 00:24:04,930 Iga et Lily voient que ces phénomènes pourraient être Madoh, alors ils commencent à enquêter. 204 00:24:05,790 --> 00:24:10,580 Mais le piège cruel de Madoh les attend sur leur chemin. 205 00:24:11,760 --> 00:24:12,890 Combattez, Sharivan ! 206 00:24:13,520 --> 00:24:16,210 Éclat cramoisi ! Le shérif de l'espace Sharivan ! 207 00:24:17,410 --> 00:24:19,770 «Nouvelle ville du monde spirituel». A bientôt alors ! 208 00:24:18,300 --> 00:24:21,770 Nouvelle ville du monde des esprits